Bizimle iletişime geçin

Haberler

iHeartMedia yapay zeka tarafından çevrilen podcast’lerinin tonunu ve kişiliğini nasıl korudu?

iHeartMedia, popüler podcast programlarından 10 tanesinin yapay zeka ile çevrilmiş versiyonlarını altı farklı dilde yayınladı. Ses klonlama teknolojisi sayesinde, programların orijinal sunucularının sesleri kullanıldı. iHeartMedia, bu proje için AI ses ve video şirketi Speechlab ile işbirliği yaptı.

Yayınlanma tarihi

on

Geçen yıl podcast ağları, programları başka dillere çevirmek için yapay zeka kullanmaya başladığında, medya alıcıları bu konuda şüpheciydi. Sesler, garip bir şekilde robotik olmaktan, son derece yanlış olmaya kadar değişiyordu.

O zamandan bu yana teknoloji büyük bir gelişme kaydetti; bu yüzden iHeartMedia zamanını beklemeyi tercih etti. iHeartMedia yöneticileri Digiday’e, uluslararası izleyici kitlesini ve reklam işini büyütmek için birkaç çevrilmiş podcast yayınlamayı planladıklarını söyledikten bir yıldan fazla bir süre sonra, bu programlar nihayet gün yüzüne çıktı.

Sesli medya devi, popüler podcast programlarından 10 tanesinin yapay zeka ile çevrilmiş versiyonlarını altı farklı dilde yayınladı. Ses klonlama teknolojisi sayesinde, programların orijinal sunucularının sesleri kullanıldı.

iHeartMedia’nın podcast bölümünün başkanı Will Pearson, “Teknoloji tam olarak hazır olana kadar lansmanı yapmamak ve bu programları dünyaya sunmaktan ve çeşitli programlar için bunu yapmaktan gerçekten emin olmak istedik. Teknoloji son dokuz ila 12 ayda çok gelişti” dedi.

Ve doğal olarak, medya alıcılarının da ikna edilmesi gerekiyor.

Pearson, AI çevirilerinin iki ana zorlukla karşı karşıya olduğunu söyledi: Doğruluğu sağlamak ve her programın kendine özgü tonunu korumak. Programlar ana dilini konuşan kişiler tarafından yeniden kaydedilmiyor. iHeartMedia, AI ses ve video şirketi Speechlab ile işbirliği yaparak podcast sunucularının seslerini klonladı ve bunları programın transkriptini birden fazla dilde okumak için kullandı. Bu, uluslararası pazarlardaki dinleyicilerin bu programları ana dillerinde, orijinal podcast sunucularının sesleriyle dinlemelerini sağlıyor.

iHeartMedia, Speechlab ile ortaklık kurmadan önce birkaç yapay zekalı ses şirketini test etti ve çevrilmiş programları başlatmak için podcast sunucularının katılımını sağladı. Pearson’a göre bu işin kolay kısmıydı.

En zor kısım, teknolojiyi ve süreci uygun hale getirmekti. Speechlab, bu sunucuların seslerini programlarının kısa bölümlerinden klonladı ve orijinal tonu ve kişiliği koruyarak farklı dillere çevirmek için sesi iyileştirdi. Bu ses klipleri, iHeartMedia’daki podcast ekipleriyle paylaşıldı. Bu ekipler, podcast programlarının ekipleriyle ve ana dili İngilizce olan yetenekli kişilerle ve insan kaynakları ekipleriyle gidip gelerek AI tarafından üretilen ses kliplerini inceledi.

Podcast ağı, Speechlab ekibiyle geri bildirimlerini paylaştı. Örneğin, hafif bir aksanı olan bir sunucunun bazı kelimeleri yanlış çevrilmişti. iHeartMedia ayrıca, çevirileri ana dili İngilizce olan dinleyici gruplarıyla da test etti.

Pearson’a göre, bu süreç tamamlandıktan sonra, daha geniş bir podcast bölümü yelpazesini çevirmek “birkaç gün” sürdü. Önümüzdeki birkaç hafta boyunca, her program için yaklaşık 15 bölüm yayınlanacak.

Pearson, “Teknoloji, ilk denemede bile gerçekten çok güçlü bir şekilde geri dönüyor” dedi. Podcast sunucuları, AI tarafından çevrilen bölümleri incelediğini belirtti.

Pearson, “12 ila 18 ay önce bu (programlardan) birini dinlediyseniz, çeviri doğru olabilir, ancak bir çevirmenin yapacağı çeviri anlamında doğru olmayabilir. Bir şeyin konuşma gibi hissettirmesi için bire bir olmamalı. Dilin nüansları var… konuşma akışının doğru hissettirmesini istersiniz; anlatı tarzı programlardan çok sohbet programları için. Jay Shetty içeriğini sunarken kendine özgü bir sunum tarzı var. Bu özü mümkün olduğunca yakalamak istiyoruz” dedi.

Pearson’a göre, iHeartMedia’nın aylık podcast indirmelerinin yaklaşık dörtte biri ABD dışından geliyor. Pearson, “Bu, önemsiz bir dinleyici sayısı değil. Uluslararası satış yapıyoruz. Bu, yeni programları dünyaya sunmanın ve buradan para kazanmanın ilk aşamaları” dedi.

Podtrac verilerine göre, iHeartMedia Mayıs 2025’te yaklaşık 555,6 milyon küresel podcast akışı ve indirme gerçekleştirdi.

AI ses çeviri teknolojisi, iHeartMedia’da insan çevirmenlerin yerini almıyor. Pearson, bu podcast programlarını çeviri editörleriyle çevirmenin “maliyet açısından imkansız” olacağını söyledi. Pearson, podcast programlarının AI ile çevrilmiş versiyonlarını hazır hale getirmenin maliyetini paylaşmayı reddetti. iHeartMedia’nın teknoloji, düzenleme ve çeviri konusunda yaklaşık iki düzine iç ve dış çalışanla birlikte çalıştığını belirtti.

Ocean Media’nın podcast ve dijital ses stratejisi direktörü Kristen Coseo, AI teknolojisinin mevcut durumuna şüpheyle yaklaşıyor, ancak iHeartMedia’nın girişimini övüyor.

Coseo, “Sunucunun sesini koruyarak içeriği dilde sunma yeteneği, marka tutarlılığını koruyabilir ve dinleyici bağlantısını güçlendirebilir, bu da akıllı bir strateji haline getirir. AI ses klonlama önemli ölçüde gelişmiş olsa da, hala robotik bir ses veya duygusal nüansların kaybolması riski var. Kalite yüksekse, bu yeni pazarlara ulaşmak için oyunun kurallarını değiştirebilir” dedi.

Coseo, uluslararası pazarlarda dinleyici katılımı ve sadakatinin yüksek olduğunu gösteren veriler varsa, çevrilmiş podcast bölümlerinde reklam satın almayı düşüneceğini söyledi. Coseo, “Özel içerikle farklı kitleleri hedefleme fırsatı cazip, ancak bu, çevirilerin kusursuz ve kültürel olarak yankı uyandırıcı olmasına bağlı. Podcast’lerde özgünlük çok önemlidir” dedi.

AI ile çevrilmiş bölümleri dinlememiş oldukları için isimsiz kalmak isteyen başka bir ajans medya alıcısı, fikir ve konseptin iyi olduğunu ancak AI ile çevrilmiş podcast’lere reklam satın almadan önce programın duygusal içeriğinin, bağlamının ve ritminin gerçekçiliğini göz önünde bulundurmaları gerektiğini söyledi. Coseo, “İçerik AI ile çevrilebiliyor diye çevrilmesi gerektiği anlamına gelmez. Hepimiz kelime kelime çevirilerin tam olarak doğru olmadığını biliyoruz. Bu nedenle, hem içerik hem de reklam açısından doğru şekilde duyulduğundan emin olmak için dili bilen birini işe almak istiyorum” dedi.

Medya şirketleri, AI ses teknolojisini kullanmanın daha fazla yolunu buluyor. Spotify ve PodcastOne gibi ses şirketleri de AI ile çevrilmiş podcast’leri deniyor. Haber yayıncıları da ses ürünleri oluşturmak için giderek daha fazla AI kullanıyor. Time ve Business Insider, bu ay AI ile oluşturulan sesli haber bültenlerini tanıttı.

iHeartMedia, bölümlerinde ve program açıklamalarında podcast’lerin AI teknolojisi kullanılarak çevrildiğini belirten feragatnameler yayınlıyor. Bölümler haftalık olarak yayınlanacak. Pearson, iHeartMedia’nın farklı pazarlarda hangi podcast’lerin başarılı olduğunu analiz edeceğini ve buradan yola çıkarak stratejisini geliştireceğini söyledi.

Pearson, “Bu tür şeylerin nasıl bir performans göstereceğini bilmiyorum. Ancak [bunun] büyümesine oldukça iyimser bakıyoruz. Bu, denemek için yatırım yapmaya değer kadar maliyet etkin bir yatırım” dedi.

Çevrilen programlar arasında “On Purpose with Jay Shetty”, “Revisionist History with Malcolm Gladwell”, “Stuff You Missed in History Class”, “Stuff They Don’t Want You to Know”, “Before Breakfast with Laura Vanderkam”, “How to Money”, “Stuff to Blow Your Mind”, ‘Betrayal’, “The Girlfriends” ve “Murder 101” yer alıyor. Programlar önce İspanyolca, ardından Fransızca, Arapça, Portekizce, Hintçe ve Mandarin dilinde yayınlanacak ve gelecekte daha fazla programa ve dile yayılması planlanıyor.

Kaynak: Sara Guaglione / Digiday

Okumaya devam et
Yorum yapmak için tıklayın

Yanıt Ver

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Haberler

Spotify özel avantajlar sunan ücretli podcast üyeliklerini kullanıma sundu

Spotify, podcast yayıncıları için geliştirilmiş bir premium üyelik aracı olan Spotify Memberships’i kullanıma sundu. Bu özellik dünya çapında 34 pazarda kullanıma sunulurken, bu ülkeler arasında Türkiye yok.

Yayınlanma tarihi

=>

Spotify, ücretli üyelikleri hayata geçirdi; bu, podcast yayıncılarının ücretli erişim gerektiren bonus bölümlerin ötesinde en sadık hayranlarından gelir elde etmelerine olanak tanıyan yeni bir yöntem. İçerik üreticileri, dinleyicilere hangi avantajları sunacaklarına kendileri karar verebiliyor; bunlar bonus ses veya video içerikleri, daha az reklam, programlara erken erişim ya da bunların bir kombinasyonu olabilir.

Bu akış hizmeti, bu fikri ilk olarak Mayıs ayında düzenlediği Yatırımcı Günü etkinliğinde tanıtılmıştı. Etkinlikte ayrıca, dinleyicilerin dinledikleri veya izledikleri içeriklerle ilgili sorular sorabilmelerini sağlayan yapay zeka özellikleri de tanıtılmış ve içerik üreticilerinin sponsorluklarını yönetmeye yönelik yeni araçlar ilk kez kullanıma sunulmuştu.

Şirketin o dönemde açıkladığı gibi, üyelikler “daha derine inmek için doğal bir yol oluşturmaya yardımcı olacak, hayranlar için yeni ve özel deneyimler sunacak ve içerik üreticiler için yeni gelir fırsatları yaratacaktır.”

Bu özellik şu anda ABD dahil olmak üzere dünya çapında 34 pazarda kullanıma sunuluyor. Ama bu ülkeler arasında Türkiye yok.

Bu lansman, Spotify’ın platformunu podcast içerik üreticileri için daha çekici hale getirme çabalarının en son örneği; özellikle de YouTube ile rekabet etmek amacıyla video alanına daha fazla yönelirken. Podcast yayıncıları uzun süredir reklamlar yoluyla gelir elde edebiliyor olsa da, yeni üyelikler, sadece ara sıra yayınlanan bonus bölümlerden daha fazlasını sunarak daha fazla hayranı içerik üreticilerini desteklemeye teşvik edebilir.

İçerik üreticiler, üyelik gelirlerinin %90’ını kendilerine ayırıyor ve farklı bağlılık düzeylerindeki hayranlara hitap etmek için avantajlarını çeşitli kademeler ve fiyatlandırma seçenekleri halinde paketleyebiliyor. Bu programdan yararlanabilmek için podcast yayıncılarının programlarını Spotify for Creators veya Megaphone üzerinde barındırması, en az 100 saatlik dinleme süresi, 100 dinleyici veya izleyiciye sahip olması ve en az üç yayınlanmış bölümün bulunması gerekiyor.

Hayranlar, programın Spotify sayfasında tanıtılan üyelik seçeneklerini görecek ve buradan abone olup ödeme yaparak özel içeriğe anında erişebilecekler. (Şirket, üyeliklerin uygulama içi satın alımlar yoluyla değil, web üzerinden satın alınacağını belirtiyor.)

Lansman aşamasında “The Adam Friedland Show”, “Making Sense with Sam Harris”, “Shawn Ryan Show”, “The Sculpt Society”, “Two Hot Takes” gibi programların yanı sıra, ağındaki 12 programa üyelik hizmeti sunan YMH Studios da yer alıyor.

Üyelikler, reklamcılık ve Spotify Ortak Programı gibi diğer Spotify gelir elde etme araçlarının yanı sıra, tanıtımlar, ücretsiz deneme sürümleri ve analizler gibi içerik üreticilerin kitlelerini büyütmelerine yardımcı olan özelliklere de ekleniyor. Spotify, içerik üreticilerin yakında hayranlarına üyelik rozetleri ve hoş geldiniz videoları da sunabileceklerini belirtiyor.

KAYNAK: Spotify Newsroom

Okumaya devam et

Araştırma

Podcast yayıncılığındaki “format savaşı” sona mı eriyor?

Yayınlanma tarihi

=>

Acast, Podcast Pulse raporunun 2026 edisyonunu yayınladı. Başlıca bulgu şu:

“Format tartışması sona erdi. İzleyiciler umursamayarak tartışmayı bitirdiler.”

Kaygısız, evet, ve verilerle destekleniyor. Acast CEO’su Greg Glenday: “Podcast sektörü formatlara ve platformlara takıntılı […] Dinleyiciler böyle düşünmüyor.”

Aşağıda, 49 sayfalık bu basın bülteninin giriş bölümünde yer alan önemli bir ölçüt bulunuyor:

Podcast tüketicileri hakkında iki önemli bulguyu hızla öğreniyoruz:

  • “On kişiden dokuzu, en sevdikleri podcast yayıncılarını podcast’in kendisinin ötesinde bir yerlerde takip ediyor […] Podcast yayıncılığı akışkan bir yapıya sahip. Platformlar ve formatlar sadece birer kap görevi görüyor.”
  • Sesli/görüntülü içerik tüketici grubu her yıl hızla artıyor; ankete katılan tüketicilerin %88’i artık hem sesli hem de görüntülü podcast dinliyor, bu da geçen yılki ankete göre %78’lik büyük bir artış anlamına geliyor.

Genel olarak podcast tüketiminin, hem dinleme hem de izleme açısından artacağı tahmin ediliyor:

  • — %49’u podcast’leri daha sık dinlemeyi bekliyor.
  • — %48’i podcast’leri daha sık dinlemeyi bekliyor.

(Şunu da aklınızda bulundurmanızda fayda var: “YouTube’da podcast izlemek” ifadesi , aynı kolaylıkla (ve belki de aynı sıklıkla) YouTube’da podcast dinlemek anlamına da gelebilir.)

İlginç bir şekilde, bu araştırma, tek bir podcast’i dinlerken platformlar arasında geçiş yapan dinleyicileri test etti; katılımcıların %63’ü bunu yaptığını, %75’inin ise bunu yapmak için uygulama veya platform değiştirmek zorunda kaldığını belirtti.

Günün saati de burada önemli bir rol oynuyor: “Ses kayıtları sabah saatlerine, videolar ise gece saatlerine hakim. ‘Öğle arası videoları’ ise öğle saatlerine hakim,” diye öğreniyoruz ki bu da mantıklı.

Ekran olmadan dinleme kısmen bir tercih… ve aynı zamanda bir zorunluluk. Bu şekilde dinleyen katılımcıların %50’si ekranı istemiyor ve %50’si de çeşitli nedenlerle ekrana erişemiyor.

Bu çalışma, video podcast dinlemenin medya sınırlarını aşan reklam fırsatları yarattığına dikkat çekiyor. Bu nokta şu ölçütle vurgulanıyor: “Acast podcast’leri ve içerik oluşturucularının sosyal ağlarda 3,75 milyar takipçisi var.”

Bu kapsamlı sunumda ele alınan diğer konular şunlardır:

  • Markalar için canlı podcast yayıncılığının avantajları
  • Podcast yayıncılığında marka güveni, diğer birçok medya kategorisine göre daha yüksektir.
  • Podcast’lerde dinleyici ilgisi, müzik yayını veya radyoya kıyasla daha yoğundur.
  • Podcast’ler “aranan, sunulan değil” şeylerdir.
  • Podcast’ler “gerçekleri yansıtır” (bu, yapay zeka çağının bir değeridir).
  • Podcast’lerin dinleyici üzerindeki etkisi, tüketici davranışını etkileme söz konusu olduğunda diğer medya türlerine göre “daha etkili”dir.
  • Podcast’lerde reklam atlama diğer medya türlerine göre daha az yaygındır.
  • Bir markaya tekrar tekrar maruz kalmak markaya zarar vermez; aksine fayda sağlar.

Bu sunum dosyası, 30 saniyelik video podcast reklamları oluşturmaya dair kısa bir eğitim içeriyor.

Araştırmanın orijinaline BURADAN ulaşabilirsiniz.

Kaynak: RainNews

Okumaya devam et

Haberler

YouTube, yeni içerik oluşturma araçlarını ve alışveriş özelliklerini tanıttı

YouTube, New York’ta düzenlenen yıllık Made on YouTube etkinliğinde bir dizi yapay zeka aracı, alışveriş güncellemeleri ve kişiselleştirilmiş izleyici özelliklerini tanıttı.

Yayınlanma tarihi

=>

Alphabet’e ait YouTube, New York’ta düzenlenen yıllık Made on YouTube etkinliğinde bir dizi yapay zeka aracı, alışveriş güncellemeleri ve kişiselleştirilmiş izleyici özelliklerini tanıttı.

Bu yeni özellikler şunlardan oluşuyor:

  • Yeni içerik oluşturucu araçları arasında YouTube Studio’ya eklenen, video taslakları üzerinde geri bildirim alma, kanala uygun küçük resimler oluşturma ve üç adede kadar video kesitini test etme özellikleri yer alıyor.
  • Shorts ve YouTube Create’deki Gemini destekli asistan, klipleri düzenlemeye, duraklamaları kırpmaya ve müziği senkronize etmeye de yardımcı olacak.
  • Video platformu, içerik oluşturucuların tercihlerine uyum sağlayan, isteğe bağlı yapay zeka tabanlı yorum denetimini test ediyor. Ayrıca, benzerlik koruma araçlarında ses ve yüz tanımayı birleştirecek.
  • Şirket, yıl sonuna kadar YouTube Alışveriş ortaklık programını 35 ülkeye genişletecek ve halihazırda 1,3 milyondan fazla içerik üreticisi programa kayıtlı durumda.
  • Hindistan ve Brezilya’daki içerik üreticileri yakında Amazon ürünlerini etiketleyebilecekler; ürün etiketleri ise farklı pazarlardaki izleyicilere yerelleştirilmiş teklifler gösterecek.
  • YouTube, ABD’deki kullanıcılar için web, mobil ve TV platformlarında Özel Akışlar özelliğini sunacak. Bu özellik sayesinde kullanıcılar, belgeseller veya kendin yap videoları gibi ilgi alanlarına göre uyarlanmış ana sayfa sekmelerini kaydedebilecekler.
  • YouTube’un “YouTube’a Sor” özelliği, TV kullanıcıları için ürün karşılaştırma tabloları ve sesli komutlar da dahil olmak üzere alışveriş sorguları ve takip soruları ekleyecek.

Kaynak: Youtube Blog

Okumaya devam et

En son